T-LOGO

勵志感人故事
看完一篇好文章,你可以把他分享给很多朋友,也許,你可能會改變很多人的一生。

《水滸傳》的“水滸”原來是這個意思!長知識了!

作為四大名著之一,《水滸傳》可謂婦孺皆知,但是,“水滸”到底是啥意思呢?卻很少人知道。正因為不知道其真正的含義,所以在翻譯成外國文學時,常詞不達意,不能真正表達《水滸傳》的含義。

比如,西方第一個翻譯《水滸傳》的賽珍珠就將書名譯為“All Men are Brothers:Blood of the Leopard(四海之內而兄弟:獵豹的血)”。這算什麼翻譯?